1
00:00:02,880 --> 00:00:03,880
Soy Al Smith.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,420
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,810 --> 00:00:38,490
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,970 --> 00:00:43,150
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,110 --> 00:00:46,890
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,310 --> 00:00:48,550
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,950 --> 00:00:55,510
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,850 --> 00:00:56,850
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,070 --> 00:00:58,690
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:02,310 --> 00:01:05,010
¿Cómo te fue en casa de tu abuela? Oh,
bueno.

12
00:01:05,770 --> 00:01:08,930
Durante los dos primeros días. El tercer día, yo
Se escondió en el dormitorio y miró la televisión por cable.

13
00:01:09,270 --> 00:01:13,550
Ahora estoy muy contento de que estemos de regreso. tu
Sabes, crees que la escuela es una molestia hasta que

14
00:01:13,550 --> 00:01:15,270
Pasa unos días con tu familia.

15
00:01:15,490 --> 00:01:16,550
Sí, sé lo que quiere decir.

16
00:01:17,110 --> 00:01:19,490
Oye, Alex, ¿tu papá te llevó a eso?
concierto?

17
00:01:20,170 --> 00:01:24,390
Sí, fue extraño. Vimos una mujer
llamada Rosemary Clooney cantando en el

18
00:01:24,390 --> 00:01:25,490
auditorio municipal.

19
00:01:26,790 --> 00:01:28,810
De todos modos, estuvo bien, supongo.

20
00:01:29,610 --> 00:01:32,730
Tenía este vestido hecho como de
mil lentejuelas.

21
00:01:39,630 --> 00:01:40,469
es eso?

22
00:01:40,470 --> 00:01:41,470
¿OMS?

23
00:01:41,610 --> 00:01:43,250
Álex, abre los ojos. A él.

24
00:01:43,670 --> 00:01:46,110
Posiblemente uno de los chicos más bellos.
en el planeta.

25
00:01:46,470 --> 00:01:47,470
Vamos, ¿quién?

26
00:01:48,670 --> 00:01:49,890
No mires ahora. Él está mirando.

27
00:01:58,730 --> 00:02:01,150
Um, ustedes sigan adelante. Me pondré al día.

28
00:02:24,910 --> 00:02:27,210
Veo que tu lugar no ha cambiado mucho.
mucho.

29
00:02:28,530 --> 00:02:30,410
Me gusta como está, mamá.

30
00:02:31,190 --> 00:02:32,690
¿Recibiste el cheque que te envié?

31
00:02:32,930 --> 00:02:37,850
¿Esa cosita tan pequeña? Sí, lo tengo.
Y tu padre y yo fuimos a casa de Vinnie.

32
00:02:37,850 --> 00:02:41,090
casa de ajos, y partimos un plato principal.

33
00:02:41,910 --> 00:02:47,290
No sobró suficiente para un
postre, entonces... Bueno, ¿cómo van las cosas?

34
00:02:47,290 --> 00:02:48,330
en la planta?

35
00:02:48,730 --> 00:02:50,870
Bueno, ya sabes, todavía soy un camión.
conductor.

36
00:02:51,980 --> 00:02:56,000
No es exactamente subir la escalera de
Éxito, ¿no? Bueno,

37
00:02:56,120 --> 00:03:03,000
me han puesto unas casi importantes
entregas últimamente, por lo que se podría decir

38
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
las cosas están mejorando.

39
00:03:05,220 --> 00:03:10,340
Tu padre y yo teníamos muchos planes para
tú, David, y me duele pensar

40
00:03:10,340 --> 00:03:12,840
que vas a ser conductor del
resto de tu vida.

41
00:03:13,780 --> 00:03:19,500
Esa cosa de seguridad que estabas haciendo
parecía tener mucho potencial para

42
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
y desarrollo.

43
00:03:21,520 --> 00:03:25,780
Aunque realmente no pensé muy
mucho de esa persona Vincent.

44
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
No te preocupes, mamá.

45
00:03:28,140 --> 00:03:29,440
Sé lo que estás diciendo.

46
00:03:30,340 --> 00:03:32,880
Pero te lo digo, sólo necesito un
romper.

47
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
Algo vendrá en mi camino.

48
00:03:34,700 --> 00:03:37,040
Y entonces vas a estar muy orgulloso
de mi.

49
00:03:37,700 --> 00:03:39,880
Realmente lo espero.

50
00:03:40,800 --> 00:03:47,660
La espalda de tu padre está actuando de nuevo.
y seguro que le vendrían bien algunas buenas noticias,

51
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
saber.

52
00:03:51,920 --> 00:03:54,420
Voy a elegir a seis de ustedes para un
asignación especial.

53
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
Por favor responda cuando diga sus nombres.

54
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Álex Mack.

55
00:03:58,060 --> 00:04:00,440
Aquí. Nicole Wilson.

56
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Ídem. Luis Driscoll. Presidente.

57
00:04:04,420 --> 00:04:05,560
Robin Ruso.

58
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Aquí.

59
00:04:07,220 --> 00:04:08,940
Raimundo Alvarado.

60
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Llámame Ray.

61
00:04:10,720 --> 00:04:17,519
¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos un
rosa con cualquier otro nombre olería como

62
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
dulce.

63
00:04:19,019 --> 00:04:21,360
Claro, pero Ray estaría bien.

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,920
Y Eric Zinkowski.

65
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Ese soy yo.

66
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
¡De ninguna manera!

67
00:04:32,660 --> 00:04:34,080
¿Eric Zinkowski?

68
00:04:34,680 --> 00:04:37,620
Fue a la escuela primaria con nosotros.
cuando su familia se mudó.

69
00:04:38,060 --> 00:04:39,840
Solía ​​ser un completo nerd.

70
00:04:40,340 --> 00:04:44,940
Quizás hayas notado mi extravagante
naturaleza esta mañana. Eso es porque nosotros

71
00:04:44,940 --> 00:04:47,840
comenzando un módulo muy, muy emocionante.

72
00:04:48,730 --> 00:04:49,970
William Shakespeare.

73
00:04:51,510 --> 00:04:58,330
En la obra de Shakespeare Romeo y Julieta,
dos adolescentes se cuentan con valentía

74
00:04:58,330 --> 00:04:59,610
cómo se sienten.

75
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
Lástima que no lo dijeron en inglés.

76
00:05:03,310 --> 00:05:06,270
Ése es precisamente mi punto, Lewis.

77
00:05:06,670 --> 00:05:12,130
Tu ejercicio es poner a Shakespeare en
tus propias palabras. Se le asignará un

78
00:05:12,130 --> 00:05:16,780
pareja, y por más vergonzoso que esto pueda
sonido, quiero que tú y tu pareja

79
00:05:16,780 --> 00:05:19,360
expresar amor eterno el uno por el otro.

80
00:05:19,640 --> 00:05:24,540
Ahora, combinemos nuestros Romeos con nuestro
Julietas. Luis con Nicole.

81
00:05:25,140 --> 00:05:27,120
¿Qué estás haciendo? Eric con... ¿Soy yo?
brillando?

82
00:05:27,440 --> 00:05:33,460
Uh-uh. Con... Ya que tienes tanto
para decirse el uno al otro, tal vez te gustaría

83
00:05:33,460 --> 00:05:35,960
para compartir tu secreto con el resto de
la clase?

84
00:05:38,780 --> 00:05:40,740
Eric con Robin.

85
00:05:41,460 --> 00:05:43,620
Y Ray será socio de Alex.

86
00:05:49,260 --> 00:05:51,300
No puedo creer que sea el mismo Eric.

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Y no puedo creer que Robin llegue a ser suyo.
compañero.

88
00:05:54,880 --> 00:05:59,100
Aunque es hermoso, me niego a
que interfiera con nuestro trabajo. Oh, ven

89
00:05:59,100 --> 00:06:02,820
encendido. ¿Estás diciendo que no vas a
estar nervioso mirando a Eric Zengowski

90
00:06:02,820 --> 00:06:08,500
ojos? No. Puede que sea un galán, pero yo
no lo sé. Él no es mi tipo. el es tambien

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,080
optimista o algo así.

92
00:06:10,980 --> 00:06:12,520
Alex, ayúdame aquí.

93
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
¿Es o no es hermoso?

94
00:06:16,260 --> 00:06:17,600
Sí, es genial.

95
00:06:18,030 --> 00:06:19,790
Creció pequeño y se deshizo de su
gafas.

96
00:06:20,330 --> 00:06:24,150
Es realmente, no sé, asombroso.

97
00:06:25,650 --> 00:06:27,750
¿Nunca habéis oído hablar del contacto?
lentes?

98
00:06:28,630 --> 00:06:29,690
Ray está celoso.

99
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
No estoy celoso.

100
00:06:31,290 --> 00:06:32,530
¿No crees que es lindo?

101
00:06:33,410 --> 00:06:36,170
Nicole, no respondo preguntas como
eso de los chicos.

102
00:06:36,550 --> 00:06:39,390
Entonces el niño creció, alimentando al último.
un par de años.

103
00:06:39,710 --> 00:06:45,470
Tengo un dicho: una vez nerd, siempre
nerd. Y Eric Zinkowski es un nerd.

104
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Míralo.

105
00:06:49,380 --> 00:06:50,400
Entonces, ¿puede venir conmigo?

106
00:06:50,920 --> 00:06:54,820
No lo creo, amigo. Oh, vamos,
Eric. Este tipo dijo que va a vencer.

107
00:06:54,820 --> 00:06:55,779
de camino a casa.

108
00:06:55,780 --> 00:06:57,260
Probablemente sólo esté intentando asustarte.

109
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
¿No puedes simplemente caminar conmigo sólo por
hoy?

110
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
Lo siento, no puedo hacerlo. te atraparé
más tarde.

111
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
¿Ver?

112
00:07:07,780 --> 00:07:09,480
No me importa lo que digas, Ray.

113
00:07:09,740 --> 00:07:13,400
Algo increíble le ha pasado
Eric en los últimos años. quiero decir,

114
00:07:13,480 --> 00:07:16,260
como, despreciaba las leyes de la naturaleza o
algo.

115
00:07:16,840 --> 00:07:20,300
Quiero decir, los niños cambian, pero no tanto.

116
00:07:28,000 --> 00:07:31,460
Eric, eres el descanso que he estado esperando
para.

117
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
¿Sí?

118
00:07:41,860 --> 00:07:45,500
Hola. Ah, hola. Entiendo que quieres un
minuto conmigo?

119
00:07:46,510 --> 00:07:47,850
Te quedan 50 segundos.

120
00:07:48,970 --> 00:07:53,570
Bueno, como sabes, he estado con el
compañía, Sra. Atron, hace siete años.

121
00:07:54,030 --> 00:07:57,870
Empecé en limpieza con camioneta.
tareas de conducción y luego se mudó a

122
00:07:57,870 --> 00:08:00,430
seguridad. Una historia inspiradora. ¿Qué hacer?
¿Quieres, Dave?

123
00:08:06,170 --> 00:08:12,410
Sra. Atron, cuando estaba trabajando con
Vince, buscando al niño... ¿Qué pasa con

124
00:08:13,070 --> 00:08:14,610
Pensé que estábamos tratando de ayudarlo.

125
00:08:15,530 --> 00:08:18,130
Pero desde entonces he oído algunas cosas.

126
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
¿Cómo qué?

127
00:08:21,190 --> 00:08:24,930
Te oí decirle a Lars que si alguna vez
Encontré al niño, que tendrías el

128
00:08:24,930 --> 00:08:28,530
niño, yo, Vince y George Mack todos
eliminado.

129
00:08:29,970 --> 00:08:31,030
No seas tonto.

130
00:08:31,750 --> 00:08:34,429
Quiero decir, obviamente, debes tener
mal entendido.

131
00:08:34,730 --> 00:08:37,730
Quiero encontrar a ese niño porque quiero
para ayudar a ese niño.

132
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
¿En realidad?

133
00:08:39,309 --> 00:08:40,429
¿Quieres ayudar al niño?

134
00:08:41,250 --> 00:08:42,590
¿Cruzar tu corazón y esperar morir?

135
00:08:43,250 --> 00:08:44,310
Eh, no.

136
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
¿Por qué lo preguntas?

137
00:08:46,130 --> 00:08:48,630
Bueno, porque trabajo en equipo, Sra. H.
Ron.

138
00:08:49,250 --> 00:08:54,870
Y si estamos planeando ayudar a eso
chico, finalmente tengo algo grande que

139
00:08:54,870 --> 00:08:55,549
el equipo.

140
00:08:55,550 --> 00:08:56,710
¿Y eso sería?

141
00:08:57,610 --> 00:08:58,950
Creo que lo encontré.

142
00:09:00,210 --> 00:09:03,550
Puede parecer difícil de creer, pero su
Su nombre es Eric Zinkowski.

143
00:09:04,490 --> 00:09:09,390
Dejó la ciudad por un tiempo, pero ahora está
espalda, el doble de tamaño y totalmente

144
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
aspecto diferente.

145
00:09:10,870 --> 00:09:12,710
Básicamente, está desafiando las leyes de
naturaleza.

146
00:09:15,540 --> 00:09:20,440
Dave, dudo muy seriamente que esto
es el chico adecuado, pero digamos que

147
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
resulta que tienes razón.

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,520
¿Qué querrías a cambio?

149
00:09:25,320 --> 00:09:27,060
Quiero ir al trabajo con traje y corbata.

150
00:09:28,440 --> 00:09:29,660
Quiero enorgullecer a mi madre.

151
00:09:32,460 --> 00:09:35,020
La pasión arde dentro de mí, cariño.

152
00:09:35,580 --> 00:09:38,680
No soy más que un joven, pero tengo lomos
en mi fruta.

153
00:09:40,600 --> 00:09:42,040
Voy a tomar un trago de agua.

154
00:09:45,710 --> 00:09:51,650
Oh, Julieta, eres realmente, realmente, yo
no lo sé, bien.

155
00:09:52,090 --> 00:09:53,170
Ah, Romeo.

156
00:09:54,350 --> 00:09:58,730
Romeo. Lo digo en serio. Súper, súper
bueno.

157
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Cortar.

158
00:10:01,510 --> 00:10:07,330
Eric, primero que nada, déjame comenzar mi
crítica diciendo que tienes la

159
00:10:07,330 --> 00:10:09,510
de hacer un Romeo realmente genial.

160
00:10:10,290 --> 00:10:12,830
De alguna manera no me conmueve lo que
estás diciendo.

161
00:10:13,650 --> 00:10:17,520
Oh. ¿Por qué no intentas usar un símil?
Ya sabes, ¿comparación?

162
00:10:18,300 --> 00:10:19,760
¿Usando me gusta o como?

163
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Mira Shakespeare.

164
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Bueno.

165
00:10:24,700 --> 00:10:31,420
Oh, Julieta, eres como, eres como,
como una película que realmente quieres ver

166
00:10:31,580 --> 00:10:36,360
Pero está agotado y crees que
Tengo que irme a casa, pero luego viene un tipo.

167
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
a ti y te dice que su amigo
no se presentó, por lo que tiene una entrada extra

168
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
te puede vender.

169
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
No sé cómo Robin puede soportarlo.
Es tan hermoso.

170
00:10:48,280 --> 00:10:50,980
Alex, por favor, ¿podemos ensayar?

171
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Seguro.

172
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Ay, Julieta.

173
00:10:57,020 --> 00:10:58,760
Alex, vamos, ponte serio.

174
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Lo siento.

175
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Ah, Romeo.

176
00:11:05,980 --> 00:11:07,140
Aquí vamos.

177
00:11:08,480 --> 00:11:11,220
Julieta, eres como el sol o
algo.

178
00:11:19,100 --> 00:11:23,800
Esto no va a funcionar. Y Julieta es
el sol.

179
00:11:24,420 --> 00:11:30,860
Recuerda, Romeo, esto es emoción humana.
estamos hablando. A-O-V-E, amor.

180
00:11:31,660 --> 00:11:38,060
Y de la misma manera, Julieta, tienes
Estar ahí para tu Romeo.

181
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
¿Sra. Ward?

182
00:11:57,240 --> 00:12:02,060
¿Sí? En un esfuerzo por hacer el mejor trabajo.
posible, tengo que informar que,

183
00:12:02,080 --> 00:12:04,960
Desafortunadamente, Eric y yo no parecemos
tener la química adecuada.

184
00:12:05,480 --> 00:12:08,600
Así que esperábamos que pudieras encontrarlo en
su corazón para asignarnos nuevos socios.

185
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Veo.

186
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
¿Y cómo te sientes al respecto, Eric?

187
00:12:13,380 --> 00:12:14,440
Lo mismo, supongo.

188
00:12:14,980 --> 00:12:19,640
Bueno, Eric, ¿hay alguien más a quien
quisiera tener como socio?

189
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Sí.

190
00:12:22,300 --> 00:12:23,520
Quiero a Alex Mack.

191
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
Bueno. No veo por qué no.

192
00:12:46,150 --> 00:12:47,310
¿Hola? Hola.

193
00:12:47,790 --> 00:12:48,810
¿Qué pasa con las gafas de sol?

194
00:12:49,270 --> 00:12:50,270
Nada.

195
00:12:50,970 --> 00:12:52,730
Ponte cómodo en el sofá.

196
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
Tengo un pequeño refrigerio para el ensayo.

197
00:13:02,780 --> 00:13:03,780
Bueno.

198
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
¿Listo?

199
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Empecemos.

200
00:13:07,980 --> 00:13:09,020
Ah, Romeo.

201
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Mi Romeo.

202
00:13:11,500 --> 00:13:13,080
¿Dónde estás, mi Romeo?

203
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
¿En el centro comercial?

204
00:13:14,820 --> 00:13:15,820
¿En la sala de juegos?

205
00:13:16,360 --> 00:13:21,060
Oh, Julieta, soy yo quien ha sido
patinar desde

206
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
Jardines, anhelando estar cerca de ti.

207
00:13:24,800 --> 00:13:27,660
¿No crees que sería mucho mejor?
si nos estuviéramos mirando el uno al otro

208
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
ojos? Sí.

209
00:13:28,860 --> 00:13:30,020
Quiero decir, no, Aire.

210
00:13:30,620 --> 00:13:31,780
Es mejor así.

211
00:13:32,320 --> 00:13:36,000
Leí en algún libro de actuación que si
mirarnos por primera vez

212
00:13:36,000 --> 00:13:38,720
durante la actuación real, es mucho
más eficaz.

213
00:13:39,360 --> 00:13:40,380
Si tú lo dices.

214
00:13:41,420 --> 00:13:43,780
Pero no sabes cuánto tiempo he estado
esperando este momento.

215
00:13:44,460 --> 00:13:47,320
Y hasta ahora sólo he adorado
tú desde lejos.

216
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Lo sé, Romeo.

217
00:14:06,890 --> 00:14:10,070
Lo siento, Romeo, pero me temo que estoy enamorado.
contigo. No soy yo mismo.

218
00:14:10,930 --> 00:14:12,830
¿Por qué estás ahí arriba?

219
00:14:13,810 --> 00:14:16,470
Um, ya sabes, iba por todo
cosa tipo balcón.

220
00:14:17,230 --> 00:14:18,390
Entonces eso estuvo bastante bien, ¿eh?

221
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
Sí.

222
00:14:19,830 --> 00:14:21,710
Entonces, ¿tienes novio o algo así?

223
00:14:22,370 --> 00:14:23,370
¿A mí? No.

224
00:14:24,410 --> 00:14:26,550
Quiero decir, no ahora mismo.

225
00:14:27,210 --> 00:14:29,150
Sí, yo tampoco. Quiero decir, una novia.

226
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
Nunca tuve uno, ya sabes, porque estaba
Qué nerd.

227
00:14:33,830 --> 00:14:34,910
No digas eso, Eric.

228
00:14:36,080 --> 00:14:37,620
No eres tan nerd.

229
00:14:38,760 --> 00:14:41,020
Además, a veces es bueno no estarlo.
tan popular.

230
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
¿En realidad?

231
00:14:42,800 --> 00:14:46,340
Oh, esto es genial, Alex. no pensé
Me metería en esto de Romeo y Julieta.

232
00:14:46,340 --> 00:14:49,860
cosa. Pero hacerlo contigo es en realidad
haciéndolo algo divertido.

233
00:14:50,740 --> 00:14:51,940
¿Cómo te amo?

234
00:14:52,180 --> 00:14:53,700
Oh, déjame contar las formas.

235
00:14:54,920 --> 00:14:59,540
Aumento del apetito, falta de apetito.
Dormir demasiado, seguido de

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Sí, tengo todas esas cosas.

237
00:15:01,440 --> 00:15:05,580
Tu mente divaga incontrolablemente. tu
tener incapacidad para concentrarse.

238
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Eso es exactamente.

239
00:15:07,570 --> 00:15:10,110
Y solo sucede cuando miras profundamente
en su ojo?

240
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
Ajá.

241
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Sí.

242
00:15:15,270 --> 00:15:20,410
Tal como sospechaba. esto es obviamente
otro de esos lados raros de GC -161

243
00:15:20,410 --> 00:15:23,310
efectos. Pero Eric y yo tenemos que estar en
mañana frente a toda la clase.

244
00:15:24,090 --> 00:15:25,530
Lástima que no puedo ayudarte.

245
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
¿Por qué no?

246
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Estás enamorado.

247
00:15:30,030 --> 00:15:32,330
Y te sugiero que lo superes.

248
00:15:32,600 --> 00:15:36,660
O evitas el contacto visual con él.
porque no hay nada que nadie pueda

249
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
usted.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Gracias.

251
00:15:54,440 --> 00:15:57,200
Disculpe.

252
00:15:57,880 --> 00:16:01,180
Mi nombre es David Watt y trabajo para el
Planta química de Paradise Valley.

253
00:16:01,640 --> 00:16:04,780
Estamos haciendo una promoción donde nos encontramos.
y saludar a los adolescentes de Paradise Valley.

254
00:16:04,940 --> 00:16:08,960
Y luego les damos un par de nuevos
zapatillas de baloncesto gratis. Gratis

255
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Bueno, sí.

256
00:16:10,840 --> 00:16:13,440
Nos gustaría invitarte al
plantar hoy después de la escuela.

257
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
¿Puede venir mi mamá?

258
00:16:14,900 --> 00:16:16,720
Claro que puede. Está bien, estaremos allí.

259
00:16:16,940 --> 00:16:17,879
Una cosa más.

260
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Todos los participantes en esta promoción tienen
haber estado en Paradise Valley el

261
00:16:21,620 --> 00:16:22,820
11 de septiembre, hace dos años.

262
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
¿Estabas en la ciudad entonces?

263
00:16:24,520 --> 00:16:26,400
Sí. Sí, lo estaba.

264
00:16:26,660 --> 00:16:27,840
¿Cómo puedes estar tan seguro?

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,660
Que hoy no lo olvidaría.

266
00:16:31,089 --> 00:16:32,090
Nos vemos allí.

267
00:16:34,970 --> 00:16:40,610
Julieta, tus ojos son como dos.
pelotas de baloncesto.

268
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
Grande y marrón.

269
00:16:43,010 --> 00:16:44,010
Azul.

270
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Ah, Romeo.

271
00:16:46,950 --> 00:16:51,550
Y tu cabello también es muy bonito. tu podrías
estar en uno de esos comerciales de televisión.

272
00:16:52,910 --> 00:16:57,330
Pero Romeo, mi familia es de Winding.
Oaks y tu familia son de unos pocos.

273
00:16:57,330 --> 00:17:00,130
estados. También podría haber un océano
entre nosotros.

274
00:17:01,160 --> 00:17:03,300
Mi papá tampoco está exactamente emocionado.

275
00:17:03,840 --> 00:17:09,040
No lo había visto expresar tanto dolor.
desde que dejé caer la barra en su pie.

276
00:17:15,619 --> 00:17:19,800
Eso fue muy, muy bueno.

277
00:17:20,300 --> 00:17:25,359
Ahora, ¿viste cómo expresaron la
Mismas emociones que Romeo y Julieta.

278
00:17:25,359 --> 00:17:27,940
sentido, pero en sus propias palabras?

279
00:17:28,960 --> 00:17:30,580
Muy bien hecho.

280
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
¿Alguien ha visto a Alex o Eric?

281
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Ellos son los siguientes.

282
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Ah, genial.

283
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Alex.

284
00:17:47,280 --> 00:17:49,620
¿Qué estás loco? Transformando un inglés
clase?

285
00:17:49,900 --> 00:17:51,440
No pude evitarlo. Estoy demasiado nervioso.

286
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
No puedo seguir con esto. no puedo ir
terminar con esto.

287
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
¿Qué le va a decir a la señorita Ward?

288
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
¿Qué pasa, hombre?

289
00:18:01,470 --> 00:18:02,470
Voy tarde.

290
00:18:02,830 --> 00:18:05,490
Me preguntaba por qué no vienes
a mi casa nunca más.

291
00:18:05,890 --> 00:18:08,770
Ayer conseguí un módem nuevo y mi mamá
Hice leche con chocolate y todo.

292
00:18:09,430 --> 00:18:10,430
Sea real, amigo.

293
00:18:11,070 --> 00:18:12,630
Pero te encanta la leche con chocolate, Ricky.

294
00:18:13,110 --> 00:18:15,290
Ya sabes, cuando se acerca el final,
hay que usar la cuchara.

295
00:18:16,110 --> 00:18:19,510
Mira, no sé cómo decirlo, pero
Ya terminé con ustedes.

296
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Estoy siguiendo adelante.

297
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Vamos, Eric.

298
00:18:25,470 --> 00:18:26,550
Lo superarás, hombre.

299
00:18:35,440 --> 00:18:36,700
Debo volver ahí.

300
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
¡Alex!

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
¿Qué estás haciendo aquí afuera? Llegamos tarde.

302
00:18:46,940 --> 00:18:50,920
Um, estaba tomando un poco de aire fresco. yo
fue retenido después de la práctica de fútbol. nosotros

303
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
mejor entra.

304
00:18:53,920 --> 00:18:55,060
Estaré ahí en un minuto.

305
00:19:05,130 --> 00:19:10,430
Oh, Romeo, una vez sentí pasión por
usted, pero luego he aprendido que es

306
00:19:10,430 --> 00:19:13,330
tomarnos nuestro tiempo para no hacer nada
tonto.

307
00:19:14,450 --> 00:19:17,130
Quiero decir, quién sabe qué tipo de persona
realmente lo eres.

308
00:19:18,290 --> 00:19:22,170
Mi amor por ti, Julieta, va más allá.
comparar.

309
00:19:23,030 --> 00:19:27,630
La forma en que caminas, la forma en que hablas, la
Así es... Tranquilo, Romeo.

310
00:19:29,150 --> 00:19:33,090
Sabes, cuanto más lo pienso, mi
La primera atracción hacia ti fue realmente

311
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
superficial.

312
00:19:34,410 --> 00:19:37,150
De hecho, me temo que eres un perdedor.

313
00:19:37,370 --> 00:19:39,670
Oh, Julieta, seguramente estás bromeando.

314
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
No, Romeo.

315
00:19:43,630 --> 00:19:48,390
El hombre que amo es bueno y justo con los suyos.
amigos, sin importar lo poco cool o lo

316
00:19:48,390 --> 00:19:49,790
impopulares que puedan ser.

317
00:19:59,530 --> 00:20:02,070
Bueno, eso fue diferente.

318
00:20:14,060 --> 00:20:16,100
Prometió que estaría aquí inmediatamente después.
escuela. Las tres en punto.

319
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
¿Qué hora es?

320
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Las tres y cinco.

321
00:20:22,240 --> 00:20:23,360
Debería estar aquí en cualquier momento.

322
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Esperemos que así sea.

323
00:20:25,240 --> 00:20:26,560
Por tu bien, Dave.

324
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Sra. Atrón.

325
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Eric Zinkowski y su mamá.

326
00:20:36,980 --> 00:20:41,840
Eric, ¿dónde estabas el 11 de septiembre del dos?
hace años?

327
00:20:42,140 --> 00:20:43,260
Era un jueves.

328
00:20:44,040 --> 00:20:47,480
Estaba en la casa de Buddy Green haciendo
modelos. Lo hicimos todos los jueves durante

329
00:20:47,480 --> 00:20:48,299
cinco años.

330
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Y el cumpleaños de Buddy es el 11 de septiembre.
Así lo recuerdo.

331
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
¿Disculpe?

332
00:20:53,120 --> 00:20:58,180
Y hace dos años, probablemente estaba
Construyendo un modelo para el Bismarck. si,

333
00:20:58,180 --> 00:20:59,260
Estoy bastante seguro de que fue el Bismarck.

334
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
¿Está seguro?

335
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Sí. ¿Dónde están mis zapatillas?

336
00:21:03,540 --> 00:21:04,600
Fuera de mi oficina.

337
00:21:05,200 --> 00:21:06,420
Dave, no tú.

338
00:21:08,720 --> 00:21:12,640
Perdón por todo esto. La promoción tiene
sido pospuesto por un tiempo. estaremos en

339
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
toque.

340
00:21:15,640 --> 00:21:17,180
¿Qué estaba pensando?

341
00:21:17,960 --> 00:21:22,840
Tienes suerte de tener incluso un camión.
trabajo de conductor aquí. Y si alguna vez tanto

342
00:21:22,840 --> 00:21:28,500
Incluso intentas hablar conmigo de nuevo, lo harás.
ser absolutamente eliminado.

343
00:21:28,980 --> 00:21:30,260
Ahora, sal.

344
00:21:39,840 --> 00:21:42,640
La Sra. Atron no es una buena persona. lo se
Eso seguro ahora.

345
00:21:43,760 --> 00:21:46,400
Prefiero ayudar a un niño pobre que a un
mujer malvada como ella.

346
00:21:47,000 --> 00:21:50,920
Entiendo.

347
00:21:52,280 --> 00:21:58,820
Y David, quiero que sepas que no
no importa lo que hagas, no importa cómo

348
00:21:58,820 --> 00:22:05,580
Puede que parezcamos decepcionados, tu padre.
y siempre estoy muy, muy orgulloso de

349
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
usted.

350
00:22:13,540 --> 00:22:15,260
Oh, pero tu casa es realmente un desastre.

351
00:22:15,840 --> 00:22:17,580
¿Cómo podemos vivir así?

352
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
A él.

353
00:22:26,520 --> 00:22:27,700
El es lindo.

354
00:22:29,240 --> 00:22:33,080
Sí, pero le eché un buen vistazo.
por dentro, y créanme, no son tan

355
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
como sus exteriores.

356
00:22:34,740 --> 00:22:35,820
Eso es maduro de tu parte.

357
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
No me malinterpretes.

358
00:22:38,020 --> 00:22:39,280
Quiero decir, sigue siendo precioso.

359
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Debo admitirlo.

360
00:22:41,480 --> 00:22:42,860
Todavía estoy enamorado de él.

361
00:22:43,580 --> 00:22:47,380
Scott también. ¿Por qué me gustan estos chicos?
que estan tan mal?

362
00:22:48,620 --> 00:22:50,260
Es esa cosa de la química.

363
00:22:51,100 --> 00:22:52,380
Es tan difícil de explicar.

364
00:22:53,580 --> 00:22:56,800
A veces tu corazón te dice una cosa
y tu cerebro te dice algo

365
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
más.

366
00:22:58,140 --> 00:23:00,340
Generalmente es mejor confiar en tu cerebro.

367
00:23:03,060 --> 00:23:04,520
¿Estás seguro de que es un idiota?

368
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Sí.

369
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Demasiado.

370
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Lo sé.

371
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
No es justo.

372
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
No te preocupes.

373
00:23:13,420 --> 00:23:16,600
Algún día encontrarás un chico cuyo interior
Son tan lindos como su exterior.

374
00:23:16,820 --> 00:23:18,720
¿Cómo lo sabes? Aún no lo has hecho.

375
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
No, todavía no.

376
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Quizás mañana.